Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Bonsoir. Vous venez de griller le feu.
Vous faites du bon travail. Je ne peux pas m'arrêter ici, donc laissez-moi partir de mon côté.
Ne pas me montrer votre permis m'empêchede faire mon travail.
Je le sais bien, mais j'ai quelque chose d'urgent à régler.
Tenez. Laissez-moi partir.
Ah, vous n'auriez pas dû.
Une tentative de corruption vient d'être ajoutée à votre amende. Sortez de la voiture immédiatement !
Merde !
Je suis Cha Jeong Han, l'as de l'unité des crimes violents du Bureau des enquêtes spéciales du commissariat de Gangnam.
Merde !
Tiens-toi bien !
Tu as le droit de faire appel à un avocat,
tout ce que tu diras pourra et sera utilisé contre toi devant le tribunal, mais d'abord, tu mérites un coup sur la tête.
Tu nous as bien fait suer. Tu n'as pas pitié de la police ?
... j'étais ainsi...
Tout en gardant ma vitesse à 60km/h sans à-coup, j'ai même pensé à son schéma respiratoire pour l'endormir !
Vous venez de me parler informellement ?
C'est que... tard dans la nuit,
je conduis juste pour la faire dormir. Vous ne pouvez pas compatir un peu ?
Je suis devenu ainsi.
Ça fait mal ! Sois doux !
Celui-ci, je vais juste...
... j'étais ainsi...
D'accord, d'accord.
Je suis devenu ainsi.
Désolé. J'ai un estomac plutôt solide.
... j'étais ainsi...
Désolé, j'ai l'estomac fragile.
Je suis devenu ainsi, je suis devenu papa.
Mon petit bébé
Qui est cette femme ?
Est-ce que tu aimais cette femme ?
Si j'aimais cette femme ?
Quelle est ta relation avec elle ? Je suis à un âge où je sais tout ce que je dois savoir !
Peut-être... une relation du genre doux café ?
Au Doux Café
Faites attention avec ça.
Faites particulièrement attention à cette boîte.
Le trophée du policier de l'année que j'ai reçu pour avoir capturé le tueur en série de Mapo est probablement là-dedans.
- Alors cette année, recevrez-vous le trophée du meilleur babysitteur ?- Ah, franchement !
Eun Ae, fais ce qu'il faut pour qu'il obtienneun autre trophée, d'accord ?
- Il adore recevoir des récompenses.- Arrête tes bêtises. Où sont tes affaires ?
J'ai déjà monté mes affaires. Si elles se retrouvent mélangées avec les vôtres... Vous ne vous êtes pas lavé, pas vrai ?
Hein ? Vous portez ça depuis 3 jours.
Vous ne vous laviez pas pendant une semaine quand vous étiez sous couverture. Vous vivez encore comme ça ?
Je n'ai même pas pu dormi deux heuresparce que je surveillais Eun Ae.
Elle s'endort dans la voiture, alors je suis sorti faire un tour mais j'ai fini avec une amende.
Si j'avais le temps de me laver, je préfèrerais dormir.
Pour quelqu'un qui élève un enfant !
Pourquoi y a-t-il deux pères ? Où est la mère ?
L'un deux est peut-être la maman.
De quoi tu parles ?
Tu sais, les couples gays. Les hommes adorent les bébés,
mais ils ne peuvent pas fonder une famille eux-mêmes, donc ils adoptent et...
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.Nous n'avons pas ce genre de relation.
J'aime les femmes. Vraiment ! Beaucoup ! Absolument !
Maintenant que vous le dites, vous n'êtes pas le propriétaire du nouveau café de l'autre côté du centre soce ?
Centre soce ? Ah, le centre socioculturel ?
Oui, je suis le propriétaire de ce café.
Noonims, passez faire un tour quand vous venez au centre.
Qu'en penses-tu ? Je pense que je suis plus jeune que lui.
Hé, arrête de parler et prends des cartons.
Inspecteur... Cha... Jeong Han ?
Jo... Jo Ji Yeong ?
Je ne savais pas que vous vous étiez marié.
Vous vous souvenez de moi ? C'est moi Yoon Min qui ai quitté la police après un mois.
Ah, c'est vrai.
Tu les connais ?
Oh, ce sont des anciens collègues.
Auberge de l'Espoir
Aigoo, j'ai faim.
Après tout ça et le déménagement, je n'ai pas dormi 2h en 2 jours, c'est vraiment épuisant.
Toi, au lieu de payer le loyer, tu dois absolument m'aider à bien élever Eun Ae, d'accord ?
Ne vous en faites pas. Rien que ma présence ici vous aidera.
S'il n'y avait que vous et Eun Ae, comment se passeraient les choses ?
On ne m'appelle pas Yoon le petit rayon de soleil pour rien. Une lumière émane de moi.
Assez, assez, assez.
Pour vous, un bol extra large de jjajangmyun (nouilles à la sauce de haricots noirs) et pour Eun Ae...
Eun Ae ?
Partons sur un spécial jjajangmyun.
Oh, on ne se prive pas. Mais est-ce bon de manger déjà du jjajangmyun ?
La dernière fois, j'ai vu les jumeaux et les triplés en manger.
Mais ils sont un peu plus grands. Vous disiez qu'Eun Ae avait 6 mois, n'est-ce pas ?
Hein ? Elle boit encore du lait !
Ça alors, ça alors... Vous n'avez même pas les bases.
Cela fait 2 jours que je l'ai adoptée.Voilà pourquoi tu vis avec moi !
Et aussi, tu arrives à border Eun Ae mieux que moi !
Comment es-tu arrivé à la faire dormir aussi rapidement ?
Qui ai-je fait dormir ?
Tu n'as pas fait dormir Eun Ae dans la chambre avant de sortir ? C'est silencieux là-bas !
- Où est Eun Ae ?- Dans la chambre.
Ah, ah ! Immeuble 107. J'ai le bébé de quelqu'un devant l'entrée au rez-de-chaussée !
Un bébé dans une poussette...
Eun Ae ! Eun Ae !
Pardon, pardon, pardon ! J'avais complètement oublié !
- Désolé, désolé !- Vous prenez si bien soin de vos trophées, mais vous oubliez le bébé ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Alors c'est vous qui venez d'emménager. Pas étonnant que je vois cet enfant pour la première fois.
Comment pouvez-vous abandonner un bébé ?
Nous sommes désolés. C'est une première pour nous.
Que faites-vous ? Eun Ae doit mourir de froid. Dépêchez-vous de la faire rentrer.
Je vais y aller.
Où est-ce que tu vas ?
Je dois aller travailler. C'est la folie là-bas aussi, comme ça vient d'ouvrir depuis peu.
Mangez bien votre jjajangmyung. Au revoir, Mlle Eun Ae !
- Hé, hé ! Tu... Tu...- Où allez-vous sans le bébé ?
Je vais l'enfermer. Beau travail.
Oui.
Oui, c'est Cha Jeong Han,le petit frère de Cha Myeong Joo.
Qu'avez-vous dit ?
Ma grande sœur et moi étions tout ce qui nous restait en ce monde.
Le côté paternel d'Eun Ae a renoncé aux droits de garde.
Il ne restait plus que la grand-mère,donc s'occuper d'un enfant était difficile.
Jeong Han, si tu ne recueilles pas Eun Ae,
je suppose qu'elle devra aller à l'orphelinat.
Même après le départ de Noona, le monde est resté le même.
Seul le monde d'Eun Ae et le mien avaient changé.
Tu es déjà réveillée ? Laisse au moins ton oncle manger ses nouilles gonflées.
D'accord, la dame qui vient aider va veniret les choses vont s'arranger.
Ne t'en fais pas, Eun Ae. Nous allons nous en sortir.
D'accord ? Oui ?
Je n'ai aucune raison ! Je suis désolée, je suis désolée !
Excusez-moi, comment pouvez-vous partircomme ça ? Qu'est-ce que je fais pour Eun Ae ?
C'est un espace partagé, veuillez vous taire.
Qu'est-ce que c'est ? C'est encore en réparation ?
Excusez-moi !
Par hasard, vous n'auriez pas payé les babysitters pour me rendre la vie difficile, dites ?
Oh vraiment. Qu'est-ce que vous dites ?
Dites donc ! Vos affaires ne m'intéressent pas !
Et puisque nous en parlons, je vais le dire. Faisons comme si on ne se connaissait pas.
Je ne veux pas avoir à penser au passé.
Et vous croyez que j'en ai envie ? Ce qui s'est passé dans cette chambre il y a 4 ans...
n'est pas une chose qui s'oublie facilement !
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Attention à ce que vous dites. Alors donc, vous dites que vous allez en parler dans tout le quartier ?
À qui cela profiterait que tout le monde sache que nous avons vu tout ce qu'il y avait à voir entre nous ?
Les femmes de ce quartier sont comme des hyènes dès qu'elles tiennent n'importe quoi.
Si vous ne voulez pas être mordu inutilement et déchiqueté en morceaux, alors vous feriez mieux de retenir mes mots.
Je pense que c'est vous qui avez peur d'être mordue.
Normalement, c'est la personne qui aquelque chose à perdre qui a peur.
Je n'ai rien à perdre.
Omo, la maman de Yoon Ji ! Que fais-tu ici ?
J'allais au centre socioculturel mais l'ascenseur est en panne.
Franchement ! Il faudra en parler à la maintenance. Comment sont censées faire les mères qui ont des poussettes ?
Il se fait tard. Allons-y !
Ah, déjà de bon matin. Je vais devoir jeter du sel pour chasser les mauvais esprits.
C'est bon ?
Dois-je faire semblant de donner le sein pour que tu te nourrisses ?
Réponds-moi Eun Ae, s'il te plaît.
Bien. Mange et dors beaucoup.
Et alors, ton oncle se mettrait même à danser nu.
Aigoo, aigoo.
Yoon Ji, tu sais, l'oncle d'Eun Ae tout à l'heure,
lorsque nous étions policiers, on ne s'entendait pas bien. C'est pourquoi notre relation n'est pas très bonne.
Ah, oui.
- Le professeur n'est pas encore là, pas vrai ?- Non. Assieds-toi, assieds-toi.
Tu es là ?
Aigoo, aigoo, je me meurs !
On dit que plus on vieillit, plus il est dur d'avoir des enfants. Pourquoi rien que se rendre au centre est si difficile ?
J'ai cru que j'allais tomber dans les pommes en faisant tout le chemin jusqu'ici.
Ta vie dépend de ce coussin ? Tu l'emmènes partout.
Je l'emporterai même dans ma tombe, pourquoi ?
Essaye de donner naissance à un enfantquand tu seras aussi vieille.
Une pastèque qui sort d'une narine, en quoi serait-ce normal ?
Quand mon Beom Soo entrera en primaire, irai-je mieux ?
Ouah, quand Beom Soo entrera en primaire, tu auras 50 ans.
Trop gênant. Ses amis vont croire que tu es sa grand-mère. Il va se faire embêter.
Merci de me le faire savoir !
Tu peux faire de l'exercice et faire attention à ta ligne.
On dit qu'il faut aérer ta maison même en hiver parce que la poussière fine est mauvaise pour toi.
J'aère chez moi tous les jours.
Tu ne le fais pas à cause de la poussière fine.
Le couple qui a emménagé à côté est"olé olé" tous les matins à 9h.
Elle dit que si elle ouvre la fenêtre de la véranda, c'est une émission en direct.
C'est pourquoi Yoon Ji aère régulièrement chez elle tous les matins à 9h pile.
Quand ça ? Je pensais juste que c'était ridicule, c'est tout.
Pourquoi écouterais-je les autres ?
Ne me fais pas rire.
Maman d'Ha Eun, et si on prenait le café chez Yoon Ji à 9h du matin ?
Unni, toi aussi... Demain matin ?
Bon garçon.
Oui ?
Quoi ? Hoon Gu a encore griffé le visage de ma Ha Eun ?
Je ne peux pas rester pour le cours.Je dois aller à la maternelle d'Ha Eun.
Pourquoi elle s'est encore fait griffer ?
- Salut !- Salut !
J'ai quelque chose d'amusant à te raconter. Ça te dit de me payer un café ?
L'oncle d'Eun Ae... ?
L'oncle d'Eun Ae, avec la mère d'Ha Eun... ?
Oui, ils semblaient très sérieux à ce sujet.
Nous avons vu tout ce qu'il y avait à voir. Le passé s'oublie-t-il facilement ? Tu as peur parce que tu as une famille.
Dire qu'ils n'ont été que de simples collègues est un gros mensonge.
Tu dis qu'ils n'étaient pas que de simples collègues mais qu'ils ont eu une sorte de relation ?
Tu sais qu'après la naissance d'Ha Eun, il y avait des fois où ça n'allait pas avec son mari, pas vrai ?
Se pourrait-il qu'il y ait quelque chose entre eux ?
Quelque chose ?
Donc tu dis qu'ils ont eu une relation illicite ?
L'homme d'une relation illicite passée a emménagé juste en face de chez elle.
Elle vit bien avec son mari maintenant. Bien sûr que ça l'inquiéterait.
Elle n'oserait sûrement pas. La mère d'Ha Eun n'est pas du genre à faire ça.
Fais attention à ce que tu dis !
Si les rumeurs se répandent alors qu'il ne s'est rien produit, restera-t-elle les bras croisés ?
C'est énervant. Qui s'en soucie ?Pourquoi doit-elle toujours tout critiquer ?
Tu es plus âgée alors pourquoi doit-elle toujours se donner en spectacle ?
Je suis âgée alors je n'ai pas la force pour.
C'est la maison qui offre.
Merci, nous allons le déguster.
Excusez-moi, cet inspecteur et la mère d'Ha Eun...
N... Non. Vous êtes vraiment incroyable.
Ce n'est pas facile pour les hommes d'élever un enfant.
Que voulez-vous ? Je dois aider quand je peux.
Mais vous semblez très proches.Vous êtes ensemble tous les jours.
- Nous sommes Jo-dong.- Jodongarri, vous voulez dire ? (Argot pour "bouche")
Non, des camarades du cours de cuisine. Nous sommes dans le même bateau alors nous nous soutenons.
Nous pouvons partager des informations au centre socioculturel et faire du yoga ensemble.
Quand nous faisons du yoga avec les enfants au centre, ils s'endorment tout de suite.
Et nous pouvons bavarder pendant ce temps.
Quand vous faites du yoga,les enfants s'endorment tout de suite ?
En effet !
Nouvelles de haute, haute, haute qualité !
Hé, qu'arrive-t-il à vos yeux ?
Vous portez des lentilles colorées ?
Tous vos vaisseaux ont éclaté ?
Toi, déménage.
Si Eun Ae avait fait une sieste, j'aurais mis toutes tes affaires dehors,
mais je n'ai pas pu parce que je n'avais pas l'énergie pour le faire. Quitte la maison.
Hé, je ne tirais pas au flanc. Je ne pouvais pas quitter le café parce que ça ne fait pas longtemps que je l'ai ouvert.
Mais j'ai appris quelque chose de la part des noonas.
Il y a un cours de yoga pour bébé devant mon café. Et elles disent que les bébés sont épuisés après y être allés.
- Vous devriez y aller avec Eun Ae.- Quoi ?- Le problème, c'est qu' Eun Ae ne fait pas la sieste
et qu'elle ne dort pas profondément la nuit, alors c'est difficile pour vous.
Il se peut qu'en étant toute la journée à la maison,elle ne soit pas assez stimulée.
Vous vous sentirez mieux, vous aussi.
C'est fou... tu veux que je traîne avec ces femmes ?
Tu crois que je ne sais pas que tu cherches à éviter d'avoir à surveiller le bébé ?
Attendez, attendez. Chut, elle dort.
- Étale la couverture.- La couverture, la couverture.
Ah, vraiment !
C'est l'appartement du dessous. Ne pensez-vous pas que ça suffit ?
Je veux bien que vous fassiez ça la journée mais faire ça aussi la nuit, c'est dérang...
Je suis désolée. Je vais faire attention. Maman t'a dit de ne pas jouer au ballon !
Quoi ?
Fais ça encore une fois et je monterai pour tout retourner.
D'accord, d'accord, d'accord...
- Vous avez retrouvé un peu vos esprits ?- Qu'est-ce que je fais là ?
Ils ont dit que vous étiez brièvement tombé en état de choc par manque de sommeil. Grâce à une injection et un peu de sommeil, vous irez mieux. Ne vous inquiétez pas.
Comment vous sentez-vous ? Ça va un peu mieux ?
Je me suis évanoui en surveillant le bébé ?
Moi ? Cha Jeong Han ?
Justement. Vous, l'inspecteur de choc qui n'avait pas peur d'une planque d'une semaine, comment avez-vous pu en arriver là ?
Tu es pire que la pire des délinquantes. Tu es l'élite des délinquants.
À cette allure, comment vais-je élever ma Eun Ae ?
Ne vous inquiétez pas. Nous feronsce qu'il faut pour embaucher une nounou.
Combien allez-vous payer ?
J'ai envoyé de nombreuses femmes, là-bas.
Appartement Pumon, immeuble 107, numéro 901.
Que puis-je faire ? Il n'y a que des hommes ici, aujourd'hui.
Cette maison devrait être sur liste noire.
Dites aux personnes que vous connaissez que c'est la maison à éviter !
Exact, exact.
Le locataire se balade à poil.
J'ai même été fouillée.
Il a dit qu'il vérifiait que je n'avais pas d'arme.
Il veut vraiment peloter un femme qui a presque l'âge de sa mère ?
Maintenez ça sur votre poitrine.
Pour moi, il voulait que je fasse comme si j'allaitais.
Alors je suis partie !
Ah ! Quel tordu !
Pourtant, le bébé était mignon.
Ce pauvre bébé !
Sérieusement !
Il y a des gens tellement bizarres, ces temps-ci !
Vers ma poitrine, il est venu comme ça, comme ça.
Berk...
Je t'ai dit qu'il est inutile d'appeler car elles disent qu'Eun Ae est trop nerveuse.
Tu crois que je me suis évanoui pour rien ?
Qu'est-ce que je peux faire ? Tu vas devoir la surveiller, maintenant.
Hein ? Eun Ae...
Dis-toi que ce n'est rien. Après quelque temps, tu y seras habitué.
- Ne faites pas ça et essayez de faire du yoga pour bébé.- Encore ça ?
Je n'ai pas besoin de ça.
Il n'y a pas d'autre moyen. Sincèrement, même si je veux vous aider, j'ai le café. Comment pourrais-je rester collé à vous ?
Si aucune employée ne veut venir, vous devez y réfléchir avec réalisme.
Le seul moyen pour vous de survivre est de traîner avec des personnes dans la même situation que vous et obtenir leur aide.
Alors laisse tomber.
Ça a l'air sensé, qu'un bébé dorme après avoir fait du yoga inutile ?
Vous devez faire tout ce qui est en votre pouvoir et avec sincérité. Ou vous comptez juste attendre qu'elle ait grandi ?
En fait, je...
À ce rythme, je risque de mourir. Faisons ça.
Est-ce ici que les bébés font du yoga ?
Oui, étirez, étirez, étirez, votre corps s'étire !
Oui, c'est exact, Père.
Je ne suis pas un père, je suis un oncle.
Ah, je vois. Alors prenez votre décision après une séance d'essai.
Le yoga donne à l'enfant et son parent une possibilité de contact physique...
Ensuite, vous pouvez dormir ?
Pardon ? Moi ?
Ah, non, non, non. L'enfant arrivera-t-elle à bien dormir ?
Elle a des troubles du sommeil, vous voyez ?
Oui.
Stimuler ses jambes l'aidera pour sa croissance.
Tenez ses jambes et pliez, puis étirez.
Étirez, étirez, étirez, étirez, étirez !
Étirez, étirez, étirez.
Père. Je veux dire Oncle. Le son aussi peut améliorer l'expérience d'un enfant.
Do, ré, mi, fa sol... Sur cette note, étirez, étirez, étirez, étirez !
Étirez, étirez, étirez...
Pour le bien d'Eun Ae, étirez, étirez, étirez, étirez, étirez !
Étirez, étirez, étirez, étirez, étirez !
Je ne devrais jamais revenir ici.
Je dors. C'est impossible.
C'est un rêve ? Si je rêve, je dois être en train de dormir. Alors, je dors vraiment ?
Tout à l'heure, il était midi.
Ah ! Quoi ? Ah !
Alors, tu dis que tu t'es douché ?
Ne sens-tu pas le shampoing ?
Ça a l'odeur d'un gel douche.
Tu t'es lavé les cheveux avec du gel douche ?
Peu importe, même si c'était de la lessive.Ce n'est pas ce qui est important.
Rien qu'avec une petite sieste d'Eun Ae,
la vie est vraiment différente.
Vous voyez ? Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Si vous êtes sincère, ça marchera.
C'est vrai, ça marche.
C'est pour cela que je suis là, en chemin pour nous inscrire au yoga pour bébé.
Oui, étirez, étirez, étirez, Professeur. Qu'y a-t-il ?
C'est difficile ? Pourquoi ?
Je pensais qu'il serait possible d'ajouter une autre personne.
Mais les mères actuelles veulent rester entre elles.
Alors, le mois prochain, lorsque la nouvelle session commencera...
Non, non. Je dois le faire maintenant, Professeur.
Si vous me dites qui c'est, j'en parlerai avec eux.
Qui ça ?
Jo...
Mais Hyung,
vous avez dit que si Ji Yeong était d'accord,les autres la suivront.
Mais vous ne pouvez pas convaincre Ji Yeong ?
Hé ! Ce n'est pas que je ne peux pas, c'est que je ne veux pas.
Laissons tomber.
Cette femme et moi ne nous entendons pas du tout.
C'est vraiment bizarre.
Qu'a-t-il bien pu se passer entre vous pour que vous deux soyez dans un tel déni ?
Qu'est-ce que c'est ? Dites-le-moi.
Je peux le résoudre pour vous.
C'est que... la raison pour laquelle tu ne peux pas le résoudre...
Ah je sais, oublie. Je n'aime pas non plus voir sa tête.
Je peux juste aller ailleurs. Est-ce le seul endroit où faire du yoga ?
Attends une minute.
Où ça ?
Ah, c'est trop loin.
La session du mois prochain ?
Mais je dois commencer tout de suite.
Plus de place ?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Ah bon sang, pourquoi c'est si dur ?
Au Doux Café
Rencontrons-nous.
Qu'y a-t-il ? Me demander de nous voir dans un tel endroit ?
Parce que c'est un endroit où les femmes de notre quartier ne viennent pas.
Et car je ne peux pas me permettre de discuter avec vous dans notre quartier.
Ah bon sang, de quoi voulez-vous parler ?
J'y ai pensé, et que nous vivionsl'un en face de l'autre est ridicule,
alors que pensez-vous de déménager ? Je vais vous aider à déménager.
Que racontez-vous ?
Pourquoi devrais-je partir ?
Si vous êtes mal à l'aise alors partez. J'en serai reconnaissant.
Je me suis installée ici après avoir planifié les études d'Ha Eun.
Mais vous, votre enfant est encore jeune.
Pourquoi devrais-je comprendre votre situation ?
N'appelez pas les gens pour ce genre de raison.
Il y a une rumeur disant que nous avons fait des choses illégales dans le passé.
Ça peut ne pas être important pour vous, mais moi j'ai une famille.
Et si mon mari et mon enfant le découvrent ?
Si une personne disparaît, la rumeur disparaîtra elle aussi.
Vous n'aimez pas qu'une telle rumeursur nous se propage ainsi, pas vrai ?
N'est-ce pas ? Vous devez encore vous marier.
Il n'y a aucune raison pour qu'on nous traîne dans la boue.
Alors,
si je nettoie cette boue, vous accepterez que je participe aux cours de yoga ?
Dites-vous que vous allez partir ?
Pourquoi devrais-je partir ? Je dois juste enterrer la rumeur.
Si c'est à cause de la rumeur,
je vais faire cesser cette rumeur alors acceptez-nous, Eun Ae et moi.
Comment allez-vous enterrer cette rumeur ?
Allez-vous révéler la vérité ? Jamais de la vie...
Jo Ji Yeong, les gens ne s'intéressent pas vraiment à la vérité.
Tant qu'il y a une histoire plus intéressante qui pourra enterrer la vérité.
Un histoire plus intéressante ?
Quel genre de situation intéresse les femmes de nos jours ?
En 2009, vous rappelez-vous de cette cyber enquête ?
Lorsque nous traquions des téléchargements illégaux.
Comment pourrais-je oublier cela ?
C'est un grand nombre de téléchargements dans diverses catégories.
Sérieusement !
Vous m'avez injustement frappé et fait passer pour un pervers.
Alors pourquoi reparlez-vous encore de cela maintenant ?
Je dis que je vais me sacrifier et être injustement blâmé.
Pensez-vous qu'une telle histoire sera suffisante pour enterrer la rumeur ?
Tant que vous créez une bonne histoire.
Il est presque 9h, pourquoi est-ce si calme ?
Sèchent-ils aujourd'hui ?
On croit que j'ai une relation inappropriée à cause de vous !
Et alors, que voulez-vous que je fasse à ce propos ?
Voulez-vous que je dise la vérité ?
Voir tout ce qu'il y avait à voir n'était pas à cause d'une affaire illicite ! Vous le savez !
Tel un pervers, vous regardiez du porno durant une enquête lorsque je vous ai surpris !
Qu'y a-t-il de si mal avec cela ?
C'est juste la preuve qu'un homme est en pleine forme.
Comment aurais-je pu regarder ce genre de chose et rester de marbre ?
Ouah, ouah, ouah, après avoir tout déballé à la vue de tous,
vous semblez n'avoir aucune honte à me parler de la sorte.
C'est pour cela que vous m'avez frappé ! N'était-ce pas suffisant ?
Je suis embarrassée d'avoir eu à vivre une situation pareille !
Mais pour cacher cela, on pense que j'ai une relation inappropriée.
Et tout cela à cause de vous !
Ah, bon sang !
Alors "voir tout ce qu'il y avait à voir" n'était pas dû à une liaison illicite.
C'est ce qu'il s'est passé avec cet inspecteur ?
Alors ça veut dire que je peux rejoindrele cours de yoga pour bébé ?
Oui. Si je leur parle, elles me suivront toutes.
Je ne vous apprécie pas mais je vais leur dire de vous accepter pour le bien de votre bébé.
Je suis si reconnaissant que je pourrais pleurer.
Toute ma réputation part en fumée, en élevant cet enfant.
Y avait-il une réputation pour commencer ?
En échange, la vérité sur ce qu'il s'est passé il y a 4 ans ferait mieux d'être enterrée avec vous.
Si vous voulez élever un enfant dans ce quartier.
Faisons cela. Vu que les choses ont pris cette tournure, entendons-nous bien à partir de maintenant, Jo Ji Yeong.
Puisque les choses finissent ainsi, entendons-nous bien.
Là, Inspecteur.
Au Doux Café
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki